Traducerea:Victor Scoradeț
Premiera: 21.05.2017
Stagiunea 2016 – 2017
Distribuţia:
Sonni Esser – Andreea Darie
Sigi Esser – Bogdan Manolache
Friedo Esser – Lucian Arhire
Frieda Esser – Petronela Ene
și copiii:
Cella Todică, Oana Florea, Cătălina Rusu, Sorin Ghiorghe, Alexandru Savu
Regia artistică – Octavian Jighirgiu
Scenografia – Sandu Maftei
***
“Grădinile groazei” este un text care aparține dramaturgului german Daniel Call, în traducerea lui Victor Scoradeț, în care întâlnim două cupluri – Sonni Esser (Andreea Darie – studentă la Universitatea Națională de Arte ”George Enescu”, Iași) și Sigi Esser (Bogdan Manolache), alături de fratele lui Sigi, Friedo (Lucian Arhire) și soția sa, Frieda (Petronela Ene). Sonni şi Sigi Esser se instalează la ţară, în vecinătatea fratelui lui Sigi, Friedo. Ea (Sonni) e pasionată de modă, snoabă și artificială; el (Sigi) este pasionat până la obsesie de chimie și speră să facă o descoperire senzaţională. Friedo (electrician) şi Frieda (preocupată de istoria Celui de-al Treilea Reich) au o familie numeroasă (5 copii – Sorin Ghiorghe, Alex Savu, Cecilia Todică, Simon Salcă jr., Oana Florea), sunt mereu entuziaşti, gălăgioși (fără să spună nimic), dornici de a face bine (fără să li se ceară), genul care îți invadează fiecare colțișor al intimității.
Cum e și firesc, cele două cupluri incompatibile nu pot comunica, nu pot relaționa, fiind alienați de manipularea televiziunii și de incultură. De aici, scânteia unui conflict care evoluează progresiv către un soi de Război Total prin grădinile din faţa şi din spatele celor două case! (Teodora Spînu)